1
00:00:03,125 --> 00:00:05,791
През деня аз съм Маринет.

2
00:00:05,875 --> 00:00:08,750
Просто нормално момиче, с нормален живот.

3
00:00:08,833 --> 00:00:12,083
Но има нещо в мен
че все още никой не знае.

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,541
Защото имам тайна.

5
00:00:13,625 --> 00:00:16,375
♪ Чудотворен, просто най-добрият ♪

6
00:00:16,458 --> 00:00:19,541
♪ До теста, когато нещата се объркат ♪

7
00:00:19,625 --> 00:00:22,291
♪ Чудотворен, най-щастливият ♪

8
00:00:22,375 --> 00:00:25,500
♪ Силата на любовта винаги е толкова силна ♪

9
00:00:25,583 --> 00:00:28,333
♪ Чудодейно ♪

10
00:00:28,708 --> 00:00:30,000
♪ Чудодейно ♪

11
00:00:37,458 --> 00:00:38,416
[общо] Набийте го!

12
00:00:38,791 --> 00:00:40,875
Браво!
Вие сте най-добрият супер отбор!

13
00:00:40,958 --> 00:00:42,958
Shadow Moth нямаше шанс!

14
00:00:43,041 --> 00:00:44,666
Затова остава в сянка.

15
00:00:44,750 --> 00:00:47,750
-Ние светим твърде ярко за него!
-Ха, ха! Браво, Carapace!

16
00:00:47,833 --> 00:00:48,875
[аларма изгасва]

17
00:00:49,041 --> 00:00:50,666
Той няма да остане дълго в сянка

18
00:00:50,750 --> 00:00:53,250
ако де-трансформирате точно тук!
Да се срещнем по-късно

19
00:00:53,333 --> 00:00:55,291
за да можеш да ми върнеш своето чудо!

20
00:00:57,875 --> 00:00:59,208
мога ли да дойда с теб

21
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
Знам, знам.

22
00:01:02,583 --> 00:01:05,625
Само Пазителят знае
самоличността на притежателите.

23
00:01:05,708 --> 00:01:08,666
И Cat Noir, въпреки че е
първото и най-удивителното,

24
00:01:08,750 --> 00:01:10,916
сега е просто държач като всеки друг!

25
00:01:11,208 --> 00:01:13,333
Да, но винаги ще ми бъдеш любимец!

26
00:01:16,333 --> 00:01:17,458
чао

27
00:01:20,750 --> 00:01:21,750
Рена Скрит?

28
00:01:26,166 --> 00:01:27,791
Вече можете да тръгвате, брегът е чист.

29
00:01:42,041 --> 00:01:43,750
-[звуци на аларма]
-Бъг вън!

30
00:01:48,000 --> 00:01:51,666
Още една перфектно организирана операция,
Мадмоазел Калинка!

31
00:01:51,750 --> 00:01:52,625
нека си починем

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,708
И напълно защитени благодарение на вас,
Мадмоазел Рена Скрадна!

33
00:01:57,791 --> 00:01:59,041
Изключени петна.

34
00:02:00,000 --> 00:02:01,916
Толкова сме добри в това
че ще стигнем навреме

35
00:02:02,000 --> 00:02:04,625
за да видите United Heroes, финалната битка!

36
00:02:04,708 --> 00:02:08,458
Искаш да кажеш поне веднъж ще видим
началото на филм?

37
00:02:08,541 --> 00:02:09,625
да! Ако бягаме!

38
00:02:09,708 --> 00:02:11,416
[смях]

39
00:02:13,291 --> 00:02:15,125
Отново се провалих, Емили.

40
00:02:15,208 --> 00:02:17,250
Отдавна трябваше да се съберем!

41
00:02:17,333 --> 00:02:20,833
Опитах всичко, за да получа
ръцете ми върху тяхното Чудотворно.

42
00:02:21,166 --> 00:02:23,708
Трябваше да комбинирам силите
това щеше да ми даде

43
00:02:23,791 --> 00:02:25,833
- желанието да те върна.
-[ридания]

44
00:02:25,916 --> 00:02:29,541
Не съм... достоен... за нашата любов!

45
00:02:30,000 --> 00:02:31,208
[ахва]

46
00:02:35,958 --> 00:02:37,916
Калинката никога не греши!

47
00:02:38,083 --> 00:02:40,791
Нито пък ти.
Калинката не е открила кой си.

48
00:02:40,875 --> 00:02:42,125
Тя не е завладяла вашия Чудотворен...

49
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
[кашлица]

50
00:02:43,375 --> 00:02:44,500
Натали!

51
00:02:45,291 --> 00:02:47,666
Виждаш ли! Направих поне една грешка.

52
00:02:47,916 --> 00:02:49,375
Не беше грешка.

53
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Реших да използвам Peacock Miraculous

54
00:02:51,833 --> 00:02:54,833
въпреки че е повреден.
Бях напълно наясно с риска

55
00:02:54,916 --> 00:02:59,041
- което вземах.
- Риск… Разбира се!

56
00:02:59,125 --> 00:03:03,041
Тя никога не прави грешки
защото тя никога не поема рискове!

57
00:03:03,125 --> 00:03:06,375
[зъл смях]

58
00:03:11,583 --> 00:03:15,083
Трябва ми злодей, който да принуди Калинката
да поемат рискове!

59
00:03:15,166 --> 00:03:20,208
Тогава, без дори да осъзнаваш,
тя ще сгреши!

60
00:03:20,291 --> 00:03:22,625
[Адриън] Страхотно! разбира се
ключовете ми изчезват от чантата ми

61
00:03:22,708 --> 00:03:24,125
точно когато трябва да излизам!

62
00:03:24,208 --> 00:03:25,750
[човек] Сега дори пейките имат

63
00:03:25,833 --> 00:03:27,625
шипове против гълъби върху тях?

64
00:03:27,708 --> 00:03:30,000
- О, бедните ми приятели.
-[човек 2] Фроги! върни се!

65
00:03:30,083 --> 00:03:31,416
Твърде опасно е!

66
00:03:31,500 --> 00:03:33,333
[момче] Защо се страхуваш от всичко?

67
00:03:33,416 --> 00:03:35,333
Искам да карам колелото си без каска

68
00:03:35,416 --> 00:03:36,791
и тренировъчни колела!

69
00:03:36,875 --> 00:03:40,791
Перфектно! Отлети, моя Мегакума,

70
00:03:40,875 --> 00:03:43,791
и чума това измамено сърце!

71
00:03:49,250 --> 00:03:51,375
-Върни се!
-Жабче, върни се!

72
00:03:51,458 --> 00:03:53,916
Фроги, върни се! Време е да се прибираме!

73
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Риск, аз съм Shadow Moth!

74
00:04:01,375 --> 00:04:04,916
Давам ти силата да правиш
хората забравят за страховете си.

75
00:04:05,000 --> 00:04:07,333
благодарение на теб
те ще поемат всички рискове,

76
00:04:07,416 --> 00:04:10,458
и ви позволява да поемете всички рискове
което искате и вие!

77
00:04:10,541 --> 00:04:12,958
о! Ще подейства ли и на родителите ми?

78
00:04:13,041 --> 00:04:16,791
да Всички татковци, мами,
и деца, които чуват твоята песен

79
00:04:16,875 --> 00:04:19,666
ще започне да поема рискове
без дори да го осъзнавате!

80
00:04:19,750 --> 00:04:22,625
- Имаме ли сделка?
-Да!

81
00:04:26,166 --> 00:04:28,208
-Уау-хоа!
-Къде ти е шлема?

82
00:04:28,291 --> 00:04:29,166
А вашите тренировъчни колела?

83
00:04:32,500 --> 00:04:36,500
♪ Аз съм Froggy, идвам!
Не ме е страх от никого ♪

84
00:04:36,583 --> 00:04:39,250
ха, ха! давай напред в крайна сметка
карането на колело не е толкова рисковано!

85
00:04:39,333 --> 00:04:41,958
♪ Аз съм Фроги, идвам... ♪

86
00:04:42,041 --> 00:04:44,291
Ти и аз ще имаме
много забавно, риск!

87
00:04:44,375 --> 00:04:47,208
Но бъдете дискретни.
Скрийте добре играчката си жаба,

88
00:04:47,291 --> 00:04:49,666
иначе калинката ще дойде и ще го счупи,

89
00:04:49,750 --> 00:04:51,458
и ще загубиш всичките си сили!

90
00:04:51,875 --> 00:04:54,708
♪ Ще го скрия
където тя никога няма да го намери ♪

91
00:04:56,083 --> 00:05:01,208
♪ Аз съм Froggy, идвам!
Не ме е страх от никого ♪

92
00:05:02,333 --> 00:05:04,375
[Shadow Moth] Ladybug, Cat Noir…

93
00:05:04,958 --> 00:05:07,791
който и да си, където и да се криеш,

94
00:05:07,875 --> 00:05:10,208
сега носите знака на риска!

95
00:05:10,291 --> 00:05:13,208
Разбира се, нямам представа
каква грешка ще направиш

96
00:05:13,291 --> 00:05:15,416
или как ще го направиш, но аз знам

97
00:05:15,500 --> 00:05:18,750
че ударите на крилете ми
е посял семената на безразсъдството.

98
00:05:18,833 --> 00:05:23,625
И сега просто трябва да чакам,
след това съберете падението си.

99
00:05:24,250 --> 00:05:25,708
[прозяване]

100
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
Не забравяйте, че имате...

101
00:05:30,708 --> 00:05:32,416
Училище в 8:30, фехтовка в 13:30,

102
00:05:32,500 --> 00:05:34,666
след това упражнения по пиано и курс по китайски!

103
00:05:34,750 --> 00:05:36,708
Но първо закуската за двама

104
00:05:36,791 --> 00:05:38,666
баща ми ми обещаваше от месеци!

105
00:05:38,750 --> 00:05:42,208
- Хм... за това...
-Какво?

106
00:05:42,291 --> 00:05:44,500
о! Той е отменен, нали?

107
00:05:44,750 --> 00:05:48,750
не! Не, ще се срещнеш с него...
Но за работна сесия!

108
00:05:49,250 --> 00:05:51,458
Снощи баща ти имаше
идея за нова рекламна кампания.

109
00:05:52,208 --> 00:05:54,958
Моля, облечете тези дрехи
преди да се присъедини към него в кабинета му.

110
00:05:55,541 --> 00:05:58,416
Е, аз например бих се радвал
да закусвам с теб!

111
00:05:58,500 --> 00:06:04,208
♪ Аз съм Froggy, идвам!
Не ме е страх от никого ♪

112
00:06:05,875 --> 00:06:08,125
Имах го! Писна ми от снимки и реклами!

113
00:06:08,208 --> 00:06:10,333
Не искам повече да съм модел!

114
00:06:10,625 --> 00:06:13,666
Просто искам да бъда негов син
и закусете с него!

115
00:06:13,750 --> 00:06:14,958
Отивам да говоря с него.

116
00:06:15,041 --> 00:06:16,916
Разбираш баща си

117
00:06:17,000 --> 00:06:18,625
ще приеме това много лошо, нали?

118
00:06:18,708 --> 00:06:20,541
Готов съм да поема този риск!

119
00:06:20,625 --> 00:06:23,791
-Трябва да говоря с теб!
- Сега не е моментът, Ейдриън.

120
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Отиди да се преоблечеш
трябва да носите.

121
00:06:27,416 --> 00:06:29,291
Да, отче.

122
00:06:30,458 --> 00:06:32,458
[Plagg] Хайде, не се предавай!

123
00:06:32,541 --> 00:06:35,458
Бунтовете са като суфлетата.
Просто защото се сриват

124
00:06:35,541 --> 00:06:37,541
не означава, че не трябва да опитвате отново!

125
00:06:38,000 --> 00:06:39,041
Момиче.

126
00:06:40,250 --> 00:06:44,291
едно момче. Търсят всеки
други по целия свят

127
00:06:44,375 --> 00:06:47,958
преди най-накрая да се срещнат в Париж,
на върха на Айфеловата кула.

128
00:06:48,208 --> 00:06:51,000
Това е по-романтично
отколкото холивудския филм, в който участвах.

129
00:06:51,083 --> 00:06:53,541
Лила, това не е вярно.
Може да се наложи да работя с теб,

130
00:06:53,625 --> 00:06:54,958
но не трябва да слушам лъжите ти.

131
00:06:55,750 --> 00:06:58,875
Габриел, цялата тази природа
ще ни струва доста пени

132
00:06:58,958 --> 00:07:01,375
в зелени екрани и картонени фонове!

133
00:07:01,458 --> 00:07:04,375
Няма да има картонени фонове.
Искам искреност.

134
00:07:04,458 --> 00:07:07,208
Искам истина. Издънката
ще продължи няколко месеца.

135
00:07:07,291 --> 00:07:09,208
Адриен и Лила заминават този следобед.

136
00:07:09,291 --> 00:07:13,250
-Какво? Не мога да напусна Париж!
- Има ли проблем, Ейдриън?

137
00:07:14,000 --> 00:07:16,250
Страхувате се да бъдете
далеч от приятелите си.

138
00:07:16,333 --> 00:07:18,250
Но когато пътувах,

139
00:07:18,333 --> 00:07:21,708
Останах във връзка с всички вас,
и това само ни сближи.

140
00:07:21,791 --> 00:07:24,625
Така че няма проблем.
В края на рекламата, използвайки CG,

141
00:07:24,708 --> 00:07:27,083
те ще се слеят, за да станат бутилката на парфюма.

142
00:07:27,166 --> 00:07:30,666
Две души, един ум, едно сърце.

143
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
First Love, ароматът!

144
00:07:36,500 --> 00:07:38,625
Габриел Агресте превзе света като буря

145
00:07:38,708 --> 00:07:40,791
докато представяше новата си рекламна кампания,

146
00:07:40,875 --> 00:07:43,416
проект, който ще
да бъдат заснети по целия свят,

147
00:07:43,500 --> 00:07:46,958
като почит към универсалното
истината за първата любов!

148
00:07:47,041 --> 00:07:50,875
Лила… представяща „истината“?
Отсъстваш ли с Адриен седмици наред?

149
00:07:50,958 --> 00:07:52,708
Това е краят на света!

150
00:07:52,791 --> 00:07:55,291
Маринет, гледала си
това вече 22 пъти.

151
00:07:55,375 --> 00:07:57,791
- Трябва да отидеш на училище!
-О! училище!

152
00:07:57,875 --> 00:08:01,291
Това е последният ден на Ейдриън в училище
и закъснявам! Ааа!

153
00:08:02,041 --> 00:08:04,083
Ааа! И още съм по пижама!

154
00:08:04,166 --> 00:08:05,125
[смее се]

155
00:08:06,125 --> 00:08:07,708
хайде де! Места за всички!

156
00:08:07,791 --> 00:08:10,000
Закъснелите ще говорят
до директора по-късно.

157
00:08:12,208 --> 00:08:14,541
Не очаквах
Габриел Агресте да ме избере

158
00:08:14,625 --> 00:08:17,375
да пътуваш по света с Адриен!

159
00:08:17,458 --> 00:08:20,333
Говоря почти всички езици
в света, но мисля,

160
00:08:20,416 --> 00:08:23,583
преди всичко, че моята искреност
е това, което докосна сърцето му!

161
00:08:23,875 --> 00:08:26,916
- Блер!
- Околосветско пътешествие!

162
00:08:27,000 --> 00:08:30,291
Имаш най-доброто извинение
за пропускането на рождения ми ден!

163
00:08:34,583 --> 00:08:36,166
Побързай, Маринет!

164
00:08:38,500 --> 00:08:41,708
Адриан не изглежда щастлив.
Аз съм единственият, който го вижда!

165
00:08:41,791 --> 00:08:43,875
Можеш да го видиш, защото го обичаш.

166
00:08:43,958 --> 00:08:45,916
Трябва да му кажа, преди да си тръгне.

167
00:08:46,000 --> 00:08:48,375
о! Но аз просто ще
объркайте всичко както обикновено!

168
00:08:48,458 --> 00:08:52,458
♪ Аз съм Froggy, идвам!
Не ме е страх от никого ♪

169
00:08:55,166 --> 00:08:57,583
Ако не рискувам,
Няма да имам друг шанс.

170
00:08:57,666 --> 00:08:59,125
Добре казано, Маринет!

171
00:08:59,833 --> 00:09:02,208
-Ейдриън!
-Ах! г-це Дюпейн-Ченг,

172
00:09:02,291 --> 00:09:04,916
тъй като си решил
за да ни удостоите с присъствието си,

173
00:09:05,000 --> 00:09:07,458
застанете до Адриен! Ти ще заместиш Лила,

174
00:09:07,541 --> 00:09:10,750
който току-що ни обясни това
тя страда от бал-о-фобия.

175
00:09:10,833 --> 00:09:13,208
Не, чакай, сега се чувствам много по-добре!

176
00:09:13,291 --> 00:09:16,791
О, не, не! Няма да поемам рискове
с фобиите на моите ученици!

177
00:09:20,958 --> 00:09:24,541
-Ейдриън! аз...
-Да! Разбрах, приятел!

178
00:09:24,625 --> 00:09:26,583
Ейдриън, към тъмницата!

179
00:09:27,000 --> 00:09:30,625
- Към тъмницата?
- Намира се там.

180
00:09:30,708 --> 00:09:33,250
Вашите съотборници ще имат
да те маркирам, за да те измъкна.

181
00:09:33,541 --> 00:09:34,708
А… Добре.

182
00:09:39,333 --> 00:09:41,625
Маринет, към тъмницата!

183
00:09:43,166 --> 00:09:47,458
Трябва ли да ви го напомням
целта е да се избегне топката?

184
00:09:50,916 --> 00:09:53,375
Наистина ли си тръгваш?
За няколко месеца?

185
00:09:53,458 --> 00:09:55,958
Така е решил баща ми.

186
00:09:58,291 --> 00:10:01,000
Само ако знаеше колко съм болен
от всичко това, снимките,

187
00:10:01,083 --> 00:10:03,000
издънките, хората, които ми се присмиват

188
00:10:03,083 --> 00:10:05,875
които дори не ме познават,
тези реклами, които нямат смисъл.

189
00:10:06,083 --> 00:10:07,916
И сега се очаква да напусна приятелите си

190
00:10:08,000 --> 00:10:11,416
и пътувам за не знам
докога с Лила?

191
00:10:11,500 --> 00:10:13,791
Защо не им кажеш
не искаш да направиш това?

192
00:10:14,333 --> 00:10:16,041
Никой нямаше да разбере.

193
00:10:16,416 --> 00:10:18,333
Всички те смятат, че е невероятно,
какво се случва с мен.

194
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
разбирам те

195
00:10:20,916 --> 00:10:22,916
Е, ти си единственият.

196
00:10:27,750 --> 00:10:28,916
грр!

197
00:10:31,583 --> 00:10:33,625
Трябва да говориш с баща си, Ейдриън.

198
00:10:35,625 --> 00:10:38,250
Опитах, но не мога! Не знам защо!

199
00:10:38,333 --> 00:10:41,125
Все пак той ми е баща.
обичам го Знам, че ме обича.

200
00:10:41,208 --> 00:10:43,791
Всичко е толкова… разочароващо!

201
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
Искали ли сте някога да кажете
нещо, но просто не можахте?

202
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
Сякаш някаква невидимка
силата те държеше?

203
00:10:50,708 --> 00:10:52,041
През цялото време.

204
00:10:58,166 --> 00:11:00,166
-Ейдриън, аз...
-Господине!

205
00:11:00,250 --> 00:11:02,916
Тъй като часът почти свърши,
може ли да приключим по-рано

206
00:11:03,000 --> 00:11:05,791
за да имаме време
да се сбогуваме с нашите приятели?

207
00:11:05,875 --> 00:11:08,416
-Добра идея!
-Да!

208
00:11:08,500 --> 00:11:10,208
По-добре ми прати местна музика.

209
00:11:10,791 --> 00:11:13,333
-И снимки на плажовете!
-И от красивите залези!

210
00:11:13,416 --> 00:11:17,125
Вие толкова много заслужавате най-накрая
виж красотата на този свят!

211
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
Прав си, късметлия съм… но
Всички ще ми липсвате толкова много!

212
00:11:24,166 --> 00:11:25,875
Няма да тръгваме сами.

213
00:11:25,958 --> 00:11:28,875
Носим всеки един
с теб в сърцата ни!

214
00:11:29,083 --> 00:11:30,291
ах

215
00:11:32,583 --> 00:11:33,666
Ейдриън… почакай!

216
00:11:36,541 --> 00:11:38,458
-Ейдриън, аз...
-Махни се от пътя!

217
00:11:38,541 --> 00:11:40,791
Забрави за тези губещи, Адрикинс!

218
00:11:40,875 --> 00:11:44,541
Ще мога да дойда и да те видя
в частния самолет на мама!

219
00:11:44,625 --> 00:11:47,125
Разбира се, Клои, разбира се. всичко наред ли е

220
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Ще се видим след малко за нашия страхотен
пътуване, Адриан! ха, ха!

221
00:11:54,333 --> 00:11:56,000
чао Обичам те!

222
00:11:56,458 --> 00:11:59,291
Обичам те, Адрикинс! Мва!

223
00:12:00,708 --> 00:12:02,125
Хм.

224
00:12:02,791 --> 00:12:06,083
Имаме три часа да спрем
Ейдриън да вземе този влак!

225
00:12:06,166 --> 00:12:08,625
Картофът е Адриен. Аля, кутията за сок.

226
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
Розата, ягодата, Нино --

227
00:12:10,291 --> 00:12:12,041
почакай Искаш да спреш Ейдриън

228
00:12:12,125 --> 00:12:13,291
от пътуване по света?

229
00:12:13,625 --> 00:12:15,541
Адриен, който никога не е позволен
извън къщата му

230
00:12:15,625 --> 00:12:17,833
и никога не сте виждали нищо?

231
00:12:17,916 --> 00:12:19,666
Това е заради Лила, нали?

232
00:12:19,750 --> 00:12:22,625
Ако го обичаш, трябва
пусни го и изживей мечтата си!

233
00:12:22,708 --> 00:12:25,791
Но това не е неговата мечта!
Ейдриън мрази снимките на филма,

234
00:12:25,875 --> 00:12:27,750
снимките… той не издържа!

235
00:12:27,833 --> 00:12:30,875
Не се опитвам да го спася
от Лила, ама от баща си!

236
00:12:30,958 --> 00:12:33,833
Той не знае как да му каже
не иска да става модел!

237
00:12:33,916 --> 00:12:36,541
-Всеки иска да бъде модел!
- И ако не го направи,

238
00:12:36,625 --> 00:12:38,833
щеше да ми каже. Той е най-добрият ми приятел.

239
00:12:38,916 --> 00:12:40,875
- Но той сам ми каза!
-Маринет!

240
00:12:40,958 --> 00:12:43,166
Не можеш да решиш
какво прави с живота си,

241
00:12:43,250 --> 00:12:45,541
-Лила или не Лила!
-Но...

242
00:12:45,625 --> 00:12:49,250
Отказвам да следвам
с този план, за ваше добро.

243
00:12:49,333 --> 00:12:52,000
Не можете да рискувате да бъркате
с нечий друг живот.

244
00:12:53,291 --> 00:12:55,500
Добре. Ще го спася и без теб!

245
00:12:57,166 --> 00:13:02,125
♪ Аз съм Froggy, идвам!
Не ме е страх от никого ♪

246
00:13:02,208 --> 00:13:05,250
Ах! Шофиране без каска
е толкова освобождаващо!

247
00:13:05,333 --> 00:13:07,083
Ще преплувам цялата Сена!

248
00:13:07,166 --> 00:13:09,250
-Идвам с теб!
-Но ти не можеш да плуваш!

249
00:13:09,333 --> 00:13:11,000
Ето защо донесох моето пате!

250
00:13:21,791 --> 00:13:22,958
Феликс?

251
00:13:23,041 --> 00:13:24,458
Здравей, моя любима братовчеде.

252
00:13:24,541 --> 00:13:27,833
-Как влязохте?
- "О, Натали,

253
00:13:27,916 --> 00:13:30,000
"колата се развали, затова се прибрах пеша,

254
00:13:30,083 --> 00:13:32,208
-"но си забравих ключовете!"
- Не говоря така!

255
00:13:32,500 --> 00:13:35,083
прав си!
Звучиш още по-жалко!

256
00:13:36,291 --> 00:13:37,916
Защо си тук този път?

257
00:13:38,000 --> 00:13:40,750
За да ми се подиграе или да съсипе репутацията ми
с моите приятели?

258
00:13:40,833 --> 00:13:42,791
Нито едно от двете. Тук съм, за да те спася.

259
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
Справям се добре, благодаря.

260
00:13:44,666 --> 00:13:47,208
О, да, виждам колко щастлив изглеждаш.

261
00:13:47,291 --> 00:13:50,583
Не очакваш да повярвам
което оставя супер готино,

262
00:13:50,666 --> 00:13:54,041
супер добри приятели отзад
наистина е това, което искаш, нали?

263
00:13:54,750 --> 00:13:56,916
- Не знам какво искам.
-Знам.

264
00:13:57,000 --> 00:13:59,875
И ето защо,
втората, когато видях лицето ти по телевизията

265
00:13:59,958 --> 00:14:02,250
Напуснах Лондон, за да те измъкна от тази каша.

266
00:14:02,458 --> 00:14:04,833
Свободата е нещо, което правите.
Като за начало,

267
00:14:04,916 --> 00:14:07,291
трябва да спреш да правиш
каквото ти казва баща ти.

268
00:14:07,666 --> 00:14:12,041
- Не мога да не му се подчиня.
- Ти не можеш, но аз мога.

269
00:14:12,125 --> 00:14:14,916
Спомнете си как се преструвахме
да бъдем един друг?

270
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Ще направим същото,
защото за разлика от теб,

271
00:14:18,083 --> 00:14:19,833
Мога да кажа не на баща ти.

272
00:14:20,333 --> 00:14:22,666
Познавам баща си. Той никога няма да се предаде.

273
00:14:22,958 --> 00:14:25,125
Или може би страхът ви пречи да виждате

274
00:14:25,208 --> 00:14:26,750
негова скрита страна.

275
00:14:26,833 --> 00:14:29,000
Ако успея, ще стигнете до
върнете се в училището си

276
00:14:29,083 --> 00:14:31,000
и вашите приятели утре.

277
00:14:31,083 --> 00:14:33,833
И така, искате ли да поемете този риск и да опитате?

278
00:14:35,791 --> 00:14:39,166
прав си Но какво
ще правя ли междувременно?

279
00:14:39,375 --> 00:14:43,541
Веднъж, каквото искаш.
Имаш само един живот, Ейдриън.

280
00:14:47,125 --> 00:14:50,250
извинете! Бихте ли ми дали
ръка с куфарите ми?

281
00:15:04,083 --> 00:15:04,708
Хм?

282
00:15:09,083 --> 00:15:10,875
Чакай, Натали, нека ти помогна!

283
00:15:11,416 --> 00:15:12,791
Благодаря ти, Адриан.

284
00:15:16,750 --> 00:15:18,833
-Всичко готово.
-Благодаря ви

285
00:15:22,791 --> 00:15:25,666
Имам да кажа едно последно нещо на Натали,
тогава е време да тръгваме.

286
00:15:25,750 --> 00:15:28,041
-Чакай отвън.
-Да, отче.

287
00:15:40,416 --> 00:15:42,291
Знам, че имаш тайна, чичо.

288
00:15:43,916 --> 00:15:47,458
Нищо няма да ме спре
да разберете какво криете.

289
00:16:10,375 --> 00:16:13,750
Знаех го… Shadow Moth.

290
00:16:33,375 --> 00:16:34,458
Уау!

291
00:16:37,541 --> 00:16:39,541
Това е най-рискованият ни план досега.

292
00:16:39,625 --> 00:16:42,208
Има толкова много параметри
нямаме контрол над.

293
00:17:05,666 --> 00:17:07,208
Не, не!

294
00:17:15,875 --> 00:17:18,041
Ако нещо се обърка,
искам да си тръгна

295
00:17:18,125 --> 00:17:19,875
нещо от Агрестите отзад.

296
00:17:19,958 --> 00:17:23,291
Доверявам ти се
пръстена на жена ми и сина ми.

297
00:17:30,916 --> 00:17:33,791
Ейдриън! Ейдриън?

298
00:17:36,625 --> 00:17:37,791
Ейдриън!

299
00:17:40,708 --> 00:17:42,791
Ейдриън! какво правиш тук

300
00:17:42,875 --> 00:17:44,750
Аз... Исках да ти кажа, отче, че...

301
00:17:46,583 --> 00:17:48,000
Не искам да тръгвам на това пътуване.

302
00:17:48,083 --> 00:17:51,166
Ейдриън! Аз съм твоят баща
и ти казвам да...

303
00:17:52,125 --> 00:17:54,916
до… до…

304
00:17:59,708 --> 00:18:01,958
Ейдриън, време е да тръгваме.

305
00:18:03,250 --> 00:18:04,583
Да, Натали.

306
00:18:04,666 --> 00:18:06,541
Разбира се! Габриел е драконът,

307
00:18:06,625 --> 00:18:08,208
Адриен е затворен,

308
00:18:08,291 --> 00:18:11,375
и да спаси принц от дракон,
имате нужда от рицар!

309
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
И този рицар си ти?

310
00:18:13,458 --> 00:18:15,791
Разбира се, че не, Тики, рицарят е Калинката!

311
00:18:15,875 --> 00:18:18,916
Никой не слуша Маринет,
но всички слушат Ladybug!

312
00:18:19,000 --> 00:18:21,750
Като Калинка ще мога
да убеди дракона

313
00:18:21,833 --> 00:18:24,041
и принц Адриен ще бъде спасен! Та-да!

314
00:18:24,541 --> 00:18:26,708
Днес сте поели твърде много рискове.

315
00:18:26,791 --> 00:18:29,291
Нещо не е наред!
Ейдриън е твоята слабост.

316
00:18:29,375 --> 00:18:32,833
Всеки път, когато сте използвали Ladybug's
сили за решаване на вашите проблеми...

317
00:18:32,916 --> 00:18:35,666
Знам, че е рисковано, но
този път е твърде важно!

318
00:18:35,750 --> 00:18:37,541
Тики, петна!

319
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Хайде, не седи само тук!

320
00:18:41,416 --> 00:18:43,125
Веднъж можеш да правиш каквото искаш!

321
00:18:43,208 --> 00:18:45,708
Като купуване на цялото сирене
искате и го ядете!

322
00:18:45,791 --> 00:18:47,666
Камамбер, Рокфор, Реблошон…

323
00:18:47,750 --> 00:18:49,916
Не, Феликс ще ми се обади всеки момент.

324
00:18:52,041 --> 00:18:56,333
-Кагами?
- Видях те по телевизията и знам

325
00:18:56,416 --> 00:18:59,541
не искаш да си тръгваш! отново
остави баща ти да реши.

326
00:18:59,625 --> 00:19:01,875
Колко време си
ще остане негова марионетка?

327
00:19:01,958 --> 00:19:04,333
Но… братовчед ми
ще говори с него и...

328
00:19:04,416 --> 00:19:05,958
Това става все по-добро!

329
00:19:06,041 --> 00:19:08,041
Позволяваш ли му да прави неща вместо теб сега?

330
00:19:08,125 --> 00:19:11,333
Кой дърпа конците?
Братовчед ти? баща ти?

331
00:19:11,416 --> 00:19:14,208
Аз, когато бяхме заедно? Никога не си ти!

332
00:19:14,291 --> 00:19:18,083
Добър си само в правенето
какво ти казват хората!

333
00:19:19,458 --> 00:19:20,916
Прости ми, ако съм те наранил.

334
00:19:22,541 --> 00:19:25,083
Уау! Това момиче има повече
характер от всяко сирене

335
00:19:25,166 --> 00:19:26,416
някога съм опитвал.

336
00:19:27,416 --> 00:19:30,625
Кагами е прав,
Трябваше да се изправя срещу баща си!

337
00:19:30,708 --> 00:19:32,291
Феликс не трябва да прави това.

338
00:19:32,375 --> 00:19:34,125
Трябва да заема мястото, което ми се полага

339
00:19:34,208 --> 00:19:36,291
и кажи на баща ми каквото имам за себе си!

340
00:19:36,375 --> 00:19:39,250
"Феликс, спри всичко. Тръгвам."

341
00:19:40,666 --> 00:19:43,000
-Безопасно пътуване, Ейдриън.
-Благодаря ти, отче.

342
00:19:45,125 --> 00:19:46,166
[входящ текст]

343
00:19:47,500 --> 00:19:49,916
"Феликс, спри всичко. Тръгвам."

344
00:19:59,208 --> 00:20:01,000
О, не! много закъснях!

345
00:20:06,291 --> 00:20:08,416
Трябваше да знам.
Пак ме измами!

346
00:20:08,500 --> 00:20:11,333
Време е да сложим край на тази игра.
Отивам да говоря с баща ми.

347
00:20:21,166 --> 00:20:22,666
Ейдриън!

348
00:20:23,416 --> 00:20:25,958
Ейдриън! Не можеш да си тръгнеш! Имам нужда от теб!

349
00:20:27,541 --> 00:20:29,875
Ъъъ... имам предвид... Париж има нужда от теб!

350
00:20:29,958 --> 00:20:31,875
Защото Париж без Адриен Агресте

351
00:20:31,958 --> 00:20:34,041
е като Париж без Айфеловата кула!

352
00:20:34,125 --> 00:20:36,291
Видях го по новините. Всички са тъжни.

353
00:20:36,375 --> 00:20:38,541
Всички те са изложени на риск да бъдат акуматизирани!

354
00:20:38,625 --> 00:20:41,500
Кажи на баща си, че не можеш
заминавай за толкова дълго време!

355
00:20:42,083 --> 00:20:44,666
Вече говорих с него,
но той не искаше да слуша.

356
00:20:44,750 --> 00:20:47,000
Трябва да настоявате! Изправете се срещу него!

357
00:20:47,083 --> 00:20:49,333
Трябва да поемете този риск!

358
00:20:49,416 --> 00:20:53,125
Нямам смелост.
За разлика от теб, аз не съм супергерой.

359
00:20:53,875 --> 00:20:57,750
Влакът Startrain номер 5712
за Лондон е на път да замине.

360
00:20:57,833 --> 00:20:59,666
Трябва да тръгваме, Ейдриън.

361
00:21:04,541 --> 00:21:06,000
Сбогом, Калинка.

362
00:21:08,166 --> 00:21:09,083
Ейдриън!

363
00:21:15,666 --> 00:21:17,750
баща? баща?

364
00:21:21,458 --> 00:21:22,958
Синът ви е в безопасност, сър.

365
00:21:23,041 --> 00:21:25,000
Благодаря ти, Натали. Добър път.

366
00:21:26,083 --> 00:21:29,708
Nooroo, Duusu… двойна метаморфоза!

367
00:21:30,333 --> 00:21:35,833
♪ Аз съм Froggy, идвам!
Не ме е страх от никого ♪

368
00:21:35,916 --> 00:21:39,250
Време е най-накрая да започнете
поемайки някои рискове, Калинка.

369
00:21:41,250 --> 00:21:44,875
Върви, моя красива Амок,
и съживи моето творение!

370
00:21:51,041 --> 00:21:54,208
Ответен удар, ще предизвикате хаос
в цял Париж.

371
00:21:54,291 --> 00:21:57,708
Благодаря ти, Калинка
накрая ще направи грешка.

372
00:22:01,291 --> 00:22:03,916
Ако мога да си направя селфи с него,
Ще събера толкова много харесвания!

373
00:22:04,000 --> 00:22:06,375
Имам идеалния сладолед
за вас, г-н злодей!

374
00:22:06,458 --> 00:22:07,833
Лют пипер за подправка,

375
00:22:07,916 --> 00:22:10,208
захаросани лешници за най-добрата тръпка!

376
00:22:15,250 --> 00:22:16,416
Изключени петна.

377
00:22:17,791 --> 00:22:20,333
-Всичко свърши, Тики.
- Той ще се върне, Маринет.

378
00:22:20,416 --> 00:22:22,208
Той просто тръгва на пътешествие.

379
00:22:22,708 --> 00:22:25,333
Разбира се, "плаване"!
Калинката може да се е провалила,

380
00:22:25,416 --> 00:22:27,166
но Pegabug ще го върне!

381
00:22:27,250 --> 00:22:29,291
И заедно ще говорим с баща му!

382
00:22:29,458 --> 00:22:33,125
Искате да се телепортирате
само за това?

383
00:22:33,208 --> 00:22:35,833
Готов съм всичко да рискувам,
за да не загубим Адриен!

384
00:22:35,916 --> 00:22:37,458
Тики, петна!

385
00:22:38,625 --> 00:22:39,500
баща?

386
00:22:49,250 --> 00:22:50,666
[туп]

387
00:22:52,666 --> 00:22:56,625
[оживена музика]